1 00:00:33,047 --> 00:00:36,039 A LA NAISSANCE DU JOUR 2 00:00:56,527 --> 00:00:59,838 INAUGURATION DEPUIS LA FOIRE DE BELGRADE 3 00:01:00,007 --> 00:01:01,998 SEPTEMBRE 1937 4 00:01:59,727 --> 00:02:03,436 NOVEMBRE 2011 5 00:03:17,087 --> 00:03:19,044 Merci, chers amis ! 6 00:03:19,367 --> 00:03:21,517 Je suis venu ici quelques fois 7 00:03:22,087 --> 00:03:24,363 des plus belles années de ma vie. 8 00:03:26,647 --> 00:03:29,924 Mais toutes les bonnes choses ont une fin. 9 00:03:30,527 --> 00:03:33,167 María est travailleuse et compétente. 10 00:03:33,367 --> 00:03:37,520 je suis sûr que tu arriveras très loin avec elle. 11 00:03:37,687 --> 00:03:40,042 Je continuerai du mieux que je peux avec son travail 12 00:03:40,207 --> 00:03:41,561 pour le rendre fier. 13 00:03:42,007 --> 00:03:43,042 Santé! 14 00:03:52,167 --> 00:03:53,441 Professeur. 15 00:04:43,127 --> 00:04:44,401 Professeur. 16 00:05:01,847 --> 00:05:03,406 Bonjour, professeur. 17 00:05:04,087 --> 00:05:05,919 Bonjour, Bole. 18 00:05:06,887 --> 00:05:08,161 Quelle heure est-il? 19 00:05:10,047 --> 00:05:12,687 Vous arrivez à l'heure, comme toujours. 20 00:05:12,847 --> 00:05:14,599 Je t'apporte le petit déjeuner, 21 00:05:14,767 --> 00:05:16,917 journaux et courrier. 22 00:05:17,527 --> 00:05:18,926 Merci, chérie. 23 00:05:20,007 --> 00:05:21,566 Désolé, je me suis endormi. 24 00:05:24,087 --> 00:05:27,876 Savez-vous de quoi j'ai rêvé ? 25 00:05:28,047 --> 00:05:29,367 Quoi, professeur ? 26 00:05:30,127 --> 00:05:31,800 Vous ne me croirez pas. 27 00:05:31,967 --> 00:05:33,844 j'ai rêvé 28 00:05:34,607 --> 00:05:36,439 que tu as grandi 29 00:05:36,607 --> 00:05:38,006 et tu as grandi, 30 00:05:38,687 --> 00:05:41,440 et tu es devenu si grand comme ton frère Rade. 31 00:05:42,207 --> 00:05:43,436 Et... 32 00:05:43,607 --> 00:05:46,679 que vous avez réussi l'examen d'entrée. 33 00:05:47,167 --> 00:05:48,601 Professeur. 34 00:05:48,767 --> 00:05:50,041 Je ne suis pas sûr. 35 00:05:50,207 --> 00:05:52,005 Vous réussirez, c'est clair. 36 00:05:52,167 --> 00:05:56,161 Mais il faut croire en soi. 37 00:05:56,367 --> 00:05:58,643 Il faut avoir confiance. 38 00:05:58,807 --> 00:06:00,445 Sans cela, il n'y a rien. 39 00:06:00,607 --> 00:06:02,678 un jour tu toucheras 40 00:06:02,847 --> 00:06:05,521 dans un grand orchestre symphonique. 41 00:06:05,687 --> 00:06:08,076 Je jouerai et vous dirigerez. 42 00:06:08,327 --> 00:06:09,761 Mais avant cela, 43 00:06:09,927 --> 00:06:11,406 apportez votre violon. 44 00:06:11,567 --> 00:06:15,526 Passons en revue ce que nous avons appris hier. 45 00:06:37,607 --> 00:06:39,598 Viendrez-vous au mariage, professeur ? 46 00:06:39,767 --> 00:06:40,723 Je vais aller. 47 00:06:40,887 --> 00:06:43,163 Rade viendra également de Vienne. 48 00:06:43,567 --> 00:06:45,046 Est-ce que Rade vient ? 49 00:06:45,247 --> 00:06:46,965 Comme je suis content. 50 00:06:47,367 --> 00:06:50,086 il m'a oublié lorsqu'il entra à l'Académie. 51 00:06:50,247 --> 00:06:51,317 Ce n'est pas vrai, professeur. 52 00:06:51,487 --> 00:06:53,364 Oui, c'est oublié. 53 00:06:53,967 --> 00:06:55,685 Et vous ferez de même. 54 00:06:55,847 --> 00:06:57,326 Non, professeur. 55 00:06:57,487 --> 00:06:58,682 Commençons, allez. 56 00:07:06,527 --> 00:07:07,562 Maintenant. 57 00:07:25,967 --> 00:07:27,241 Remonter le moral! 58 00:08:43,527 --> 00:08:46,963 Je ne sais pas si mon histoire commence 59 00:08:47,247 --> 00:08:51,957 dans un passé lointain ou quand cette lettre est arrivée. 60 00:09:05,007 --> 00:09:06,441 Asseyez-vous, professeur. 61 00:09:06,927 --> 00:09:07,917 Merci. 62 00:09:09,807 --> 00:09:11,241 Bien? 63 00:09:13,527 --> 00:09:15,325 Nous sommes très excités. 64 00:09:17,327 --> 00:09:18,522 Parce que? 65 00:09:19,407 --> 00:09:21,205 Par pur hasard, 66 00:09:21,407 --> 00:09:25,765 les ouvriers qui ont creusé réparer un tuyau 67 00:09:26,047 --> 00:09:27,799 de l'ancien parc des expositions 68 00:09:28,647 --> 00:09:30,399 Ils ont trouvé cette boîte. 69 00:09:31,767 --> 00:09:35,601 Ils l'ont remise à la police 70 00:09:35,767 --> 00:09:37,485 et eux à nous. 71 00:09:38,687 --> 00:09:41,122 C'est incroyable, il est conservé intact. 72 00:09:43,127 --> 00:09:45,562 A l'intérieur il y a une lettre de son père, 73 00:09:46,487 --> 00:09:48,000 une photographie 74 00:09:48,607 --> 00:09:50,166 et quelques partitions. 75 00:09:51,607 --> 00:09:53,803 Il m'a confondu avec quelqu'un d'autre. 76 00:09:53,967 --> 00:09:58,120 Mon père est mort il y a 15 ans juste après ma mère. 77 00:09:58,847 --> 00:10:00,520 Pourquoi l'enterreraient-ils ? 78 00:10:00,687 --> 00:10:04,521 Avez-vous été adopté par la famille Brankov ? 79 00:10:05,567 --> 00:10:07,763 Que veux-tu dire par « adopté » ? 80 00:10:08,967 --> 00:10:12,756 Le message sur la boîte dit 81 00:10:13,847 --> 00:10:16,839 Et si le Weiss ne survivait pas ? au camp de concentration, 82 00:10:17,007 --> 00:10:19,886 la boîte devait être livrée aux Brankov. 83 00:10:25,087 --> 00:10:26,441 S'il te plaît. 84 00:10:26,847 --> 00:10:29,805 Avant de vous inviter à venir, 85 00:10:30,807 --> 00:10:33,879 nous parlons à un bon ami du Weiss, 86 00:10:34,487 --> 00:10:36,125 Émile Neifeld. 87 00:10:36,967 --> 00:10:39,959 Il a confirmé que Sarah et Isaac Weiss 88 00:10:40,847 --> 00:10:44,761 Ils ont quitté leur fils de deux ans avec la famille Brankov. 89 00:10:44,927 --> 00:10:48,557 C'est impossible, Cela n'a rien à voir avec moi. 90 00:10:48,767 --> 00:10:50,838 C'est certainement un malentendu. 91 00:10:53,407 --> 00:10:55,557 Comment s'appelle cet homme ? 92 00:10:55,727 --> 00:10:56,956 Neifeld. 93 00:10:57,327 --> 00:10:58,806 Pouvez-vous me donner votre adresse ? 94 00:10:58,967 --> 00:11:00,480 Émile Neifeld. 95 00:11:00,807 --> 00:11:04,846 Il habite ici, près du parc. 96 00:11:05,247 --> 00:11:06,885 Je vais l'appeler pour lui dire qu'il vient. 97 00:11:07,047 --> 00:11:08,526 Merci. 98 00:11:08,687 --> 00:11:09,836 M. Micha. 99 00:11:10,007 --> 00:11:11,156 Désolé? 100 00:11:11,367 --> 00:11:14,200 Nous avons photocopié tous les documents du musée. 101 00:11:16,167 --> 00:11:17,601 As-tu dit 102 00:11:17,767 --> 00:11:20,998 que la vieille Foire Était-ce un camp de concentration ? 103 00:11:21,167 --> 00:11:22,077 Ouais. 104 00:11:22,327 --> 00:11:25,604 "Camp juif de Semlin", était le nom officiel. 105 00:11:26,727 --> 00:11:28,638 Camp juif de Semlin ? 106 00:11:29,407 --> 00:11:31,921 En décembre 1941, 107 00:11:32,527 --> 00:11:36,441 seulement 4 ans après la Foire de Nouveau Belgrade a ouvert ses portes, 108 00:11:36,607 --> 00:11:39,884 le camp était brisé, juste au même endroit. 109 00:11:40,047 --> 00:11:43,324 Un camp d'extermination des juifs et des gitans. 110 00:11:43,807 --> 00:11:47,801 Sur l'autre rive du fleuve, au coeur de Belgrade. 111 00:11:48,847 --> 00:11:50,758 Il était dirigé par la Gestapo 112 00:11:50,927 --> 00:11:54,397 avec la police et le gouvernement serbe. 113 00:11:55,527 --> 00:11:59,646 Le mois prochain sera son 70e anniversaire. 114 00:12:00,327 --> 00:12:02,762 Cette tour dominait le camp. 115 00:12:02,927 --> 00:12:06,557 Puis ils ont placé dessus une mitrailleuse. 116 00:12:09,647 --> 00:12:12,002 En mars 1942, 117 00:12:12,447 --> 00:12:14,165 la décision a été prise 118 00:12:14,367 --> 00:12:18,838 pour exécuter tous ses prisonniers. 119 00:12:20,127 --> 00:12:22,084 deux fois par jour 120 00:12:22,447 --> 00:12:25,803 un camion cargo est arrivé blindé et gris. 121 00:12:26,367 --> 00:12:29,041 C'est la seule photo ce que nous avons de lui. 122 00:12:30,447 --> 00:12:33,087 Quand le camion C'était rempli de détenus, 123 00:12:33,327 --> 00:12:34,681 quitté les lieux. 124 00:12:35,687 --> 00:12:37,678 Peu de temps après, cela s'est arrêté. 125 00:12:38,527 --> 00:12:40,120 Un chauffeur SS 126 00:12:40,647 --> 00:12:44,481 connecté le tuyau d'échappement vers un trou de remorque 127 00:12:46,127 --> 00:12:48,164 pour que les gaz toxiques 128 00:12:48,527 --> 00:12:50,916 Ils étoufferaient les prisonniers. 129 00:12:53,927 --> 00:12:56,760 C'est la méthode utilisée à Auschwitz plus tard. 130 00:12:56,927 --> 00:12:58,406 Le camion à essence, 131 00:12:58,927 --> 00:13:01,601 baptisé "suceur d'âme" 132 00:13:02,487 --> 00:13:05,001 traversé le centre de Belgrade 133 00:13:05,167 --> 00:13:08,717 en route vers la périphérie. 134 00:13:09,967 --> 00:13:12,641 Là, ils ont jeté les cadavres dans une fosse commune. 135 00:13:19,527 --> 00:13:20,881 M. Micha. 136 00:13:22,007 --> 00:13:23,566 Est-ce que tu m'écoutes ? 137 00:13:27,407 --> 00:13:28,761 Ils... 138 00:13:29,127 --> 00:13:31,243 Ils n’ont opposé aucune résistance ? 139 00:13:33,847 --> 00:13:36,566 Ils n'imaginaient pas ce qui les attendait. 140 00:13:37,367 --> 00:13:41,565 Beaucoup se considéraient Serbes de croyance juive. 141 00:13:42,807 --> 00:13:45,321 Né et élevé à Belgrade. 142 00:13:47,167 --> 00:13:48,680 quelle horreur 143 00:13:50,047 --> 00:13:54,041 qu'il en savait si peu sur la question. 144 00:13:55,647 --> 00:13:57,684 Il y a beaucoup de gens qui ne savent rien. 145 00:14:50,567 --> 00:14:52,001 Troisième étage. 146 00:14:52,487 --> 00:14:53,602 Monter. 147 00:15:16,567 --> 00:15:17,762 Bon après-midi. 148 00:15:18,607 --> 00:15:20,518 L'ascenseur est en panne. 149 00:15:20,687 --> 00:15:22,997 L'ensemble du bâtiment il tombe en morceaux. 150 00:15:24,007 --> 00:15:26,567 Il n'y a pas d'argent pour les rénovations. 151 00:15:27,247 --> 00:15:28,123 S'il te plaît. 152 00:15:29,847 --> 00:15:31,042 Cela arrive. 153 00:15:32,687 --> 00:15:34,519 Voudriez-vous une limonade? 154 00:15:35,127 --> 00:15:36,276 C'est fait maison. 155 00:15:37,047 --> 00:15:38,196 Oui s'il vous plait. 156 00:15:48,887 --> 00:15:50,116 Asseyez-vous. 157 00:16:03,447 --> 00:16:05,643 Que puis-je faire pour toi, Misha ? 158 00:16:09,327 --> 00:16:11,762 Ils m'ont donné ça au musée. 159 00:16:11,927 --> 00:16:12,837 Ouais. 160 00:16:13,007 --> 00:16:15,886 Et ils m'ont dit quelque chose d'incroyable. 161 00:16:16,047 --> 00:16:17,845 Oui, je l'ai entendu. 162 00:16:19,247 --> 00:16:21,557 Qu'y a-t-il de si incroyable là-dedans ? 163 00:16:21,927 --> 00:16:23,247 Cette boîte, 164 00:16:25,047 --> 00:16:29,086 apparemment, il appartenait à mes vrais parents. 165 00:16:29,247 --> 00:16:31,238 Je ne sais pas comment l'expliquer, 166 00:16:33,007 --> 00:16:34,441 C'est absurde. 167 00:16:34,647 --> 00:16:38,402 Il n'y a rien d'absurde là-dedans, C'est la vérité. 168 00:16:40,807 --> 00:16:45,040 J'ai rencontré les Weisse et les Brankov. 169 00:16:47,607 --> 00:16:49,166 Tu vois, Micha, 170 00:16:50,287 --> 00:16:53,837 l'occupation a changé nos vies radicalement. 171 00:16:56,287 --> 00:16:58,847 Des lois racistes ont été imposées. 172 00:17:01,687 --> 00:17:03,325 Ces bracelets jaunes... 173 00:17:06,727 --> 00:17:11,039 Tout le monde pensait que c'était temporaire, ça ne durerait pas longtemps. 174 00:17:15,167 --> 00:17:16,282 Mais... 175 00:17:17,247 --> 00:17:19,682 Des crimes terribles se sont produits. 176 00:17:25,847 --> 00:17:27,997 j'ai eu beaucoup de chance 177 00:17:28,207 --> 00:17:30,596 qu'un ami j'ai de faux visas 178 00:17:30,927 --> 00:17:32,440 pour mes parents et moi. 179 00:17:34,207 --> 00:17:36,676 Je les ai suppliés de venir avec moi, 180 00:17:36,847 --> 00:17:38,565 mais ils ont refusé. 181 00:17:41,047 --> 00:17:42,924 Et je suis parti seul. 182 00:17:44,807 --> 00:17:48,880 Même aujourd'hui je ne me pardonne pas 183 00:17:49,327 --> 00:17:52,319 ne pas être allé camper avec eux. 184 00:17:58,407 --> 00:18:00,364 Votre père, Isaac Weiss, 185 00:18:00,567 --> 00:18:02,444 t'a sauvé 186 00:18:02,647 --> 00:18:04,524 t'envoyer à la ferme des Brankov 187 00:18:05,047 --> 00:18:06,720 pour qu'ils prennent soin de toi. 188 00:18:07,087 --> 00:18:08,600 Temporairement. 189 00:18:09,127 --> 00:18:11,437 C'est ce qu'il a dit, temporairement. 190 00:18:14,727 --> 00:18:18,607 Alors, Vous êtes convaincu que je ne le suis pas... 191 00:18:20,847 --> 00:18:23,646 Que je suis Misha Weiss. 192 00:18:24,367 --> 00:18:26,563 Bien sûr, sans le moindre doute. 193 00:18:30,967 --> 00:18:32,162 Où...? 194 00:18:33,367 --> 00:18:34,766 Dieu. 195 00:18:36,647 --> 00:18:38,877 Où vivaient les Weisse ? 196 00:18:41,727 --> 00:18:43,559 Sur la rue du Danube. 197 00:18:44,567 --> 00:18:46,638 Au 21, rue Danube. 198 00:18:47,567 --> 00:18:50,036 Dans le quartier Dorchol. 199 00:18:50,887 --> 00:18:54,721 j'espère qu'ils n'ont pas changé le nom de la rue. 200 00:18:56,247 --> 00:18:59,160 C'était à cette époque-là le quartier juif de la ville. 201 00:19:00,087 --> 00:19:00,963 Pas plus. 202 00:19:33,567 --> 00:19:36,366 Pourquoi ai-je accepté cette box ? 203 00:19:37,927 --> 00:19:41,158 C'est la vie de quelqu'un d'autre, pas la mienne. 204 00:20:07,247 --> 00:20:09,204 « Notre chère Micha : 205 00:20:10,367 --> 00:20:14,042 tu n'aurais pas que jamais lu cette lettre. 206 00:20:16,687 --> 00:20:19,201 Peut-être que tout cela finira bien. 207 00:20:21,287 --> 00:20:24,200 Mais nous vivons une époque dangereuse. 208 00:20:24,807 --> 00:20:26,639 Tout est incertain. 209 00:20:28,647 --> 00:20:32,641 Nous vous écrivons ceci pour que vous sachiez combien nous t'aimons 210 00:20:33,247 --> 00:20:37,127 et comme nous sommes impatients être à nouveau ensemble. 211 00:20:40,247 --> 00:20:42,477 Maman pleure sans cesse 212 00:20:42,927 --> 00:20:45,487 et je ne peux pas la consoler. 213 00:20:46,847 --> 00:20:51,284 Jour et nuit ça résonne sans cesse une mélodie dans mes oreilles. 214 00:20:52,367 --> 00:20:54,927 Un témoignage sur nous. 215 00:20:57,327 --> 00:20:59,238 que nous étions ici, 216 00:21:00,767 --> 00:21:02,280 que nous existons. 217 00:21:03,287 --> 00:21:06,598 Avec ces sons je m'endors, 218 00:21:06,927 --> 00:21:08,838 Je me réveille avec eux. 219 00:21:12,727 --> 00:21:14,559 Et d'une certaine manière, 220 00:21:14,847 --> 00:21:18,636 Je pense que pendant que cette musique reste en vie, 221 00:21:19,247 --> 00:21:21,363 nous aussi. 222 00:21:22,887 --> 00:21:25,925 "Maman et papa t'aiment." 223 00:21:34,447 --> 00:21:36,404 "A l'aube du jour." 224 00:22:23,447 --> 00:22:26,599 A l'aube du jour, 225 00:22:26,767 --> 00:22:29,077 les morts se réveillent 226 00:22:29,247 --> 00:22:32,877 et une nouvelle aube se lève... 227 00:23:08,407 --> 00:23:10,364 Professeur, nous sommes arrivés. 228 00:23:12,807 --> 00:23:14,127 Merci. 229 00:23:42,607 --> 00:23:43,756 Costa! 230 00:23:54,047 --> 00:23:55,276 Anna ! 231 00:23:55,767 --> 00:23:56,996 C'est moi ! 232 00:23:57,207 --> 00:23:58,561 Micha ! 233 00:23:59,007 --> 00:24:02,318 Que faites-vous ici? Quelle surprise! 234 00:24:02,927 --> 00:24:04,998 Nous ne vous attendions pas. 235 00:24:05,167 --> 00:24:07,044 Vous n'avez pas appelé. 236 00:24:07,207 --> 00:24:08,163 Costa! 237 00:24:08,327 --> 00:24:09,886 Micha est venue ! 238 00:24:10,607 --> 00:24:14,077 Chère Misha, quelle surprise ! 239 00:24:14,247 --> 00:24:16,807 Comment vas-tu? 240 00:24:16,967 --> 00:24:18,116 Pas très bien. 241 00:24:18,687 --> 00:24:21,918 Nous donnons du lait aux cochons et nous vendons les vaches. 242 00:24:22,087 --> 00:24:25,921 Ça n'en vaut plus la peine Et en plus, nous sommes de vieux connards. 243 00:24:26,087 --> 00:24:28,203 Misha est venue. 244 00:24:29,167 --> 00:24:31,556 Frère, comment vas-tu ? 245 00:24:35,127 --> 00:24:37,482 Misha, tu nous avais oubliés. 246 00:24:37,687 --> 00:24:39,678 Comment pourrais-je t'oublier ? 247 00:24:39,847 --> 00:24:41,918 J'ai été occupé avec la chorale. 248 00:24:42,087 --> 00:24:43,998 Pourquoi ne viens-tu pas en ville ? 249 00:24:44,167 --> 00:24:47,239 Cela ne me semble pas juste de quitter la ferme. 250 00:24:47,407 --> 00:24:49,318 Nous ne sommes pas pour ces trots. 251 00:24:49,687 --> 00:24:52,566 Anna, apporte la liqueur de coing. 252 00:24:52,727 --> 00:24:53,876 Cela arrive. 253 00:24:54,047 --> 00:24:55,037 Merci. 254 00:25:07,487 --> 00:25:10,923 Vous n'êtes pas venu ici depuis deux ans. Deux ans ! 255 00:25:11,087 --> 00:25:13,556 Kosta, tu te souviens de quand nous étions petits ? 256 00:25:13,727 --> 00:25:16,685 Nous nous cachions dans ce placard. 257 00:25:19,047 --> 00:25:20,162 Deux ans ? 258 00:25:21,007 --> 00:25:22,566 Cela fait déjà si longtemps ? 259 00:25:22,727 --> 00:25:24,923 Un peu plus de deux ans. 260 00:25:27,167 --> 00:25:28,885 Et Malicha ? 261 00:25:29,047 --> 00:25:31,607 On le voit de temps en temps à la télévision. 262 00:25:32,687 --> 00:25:34,360 Il voyage beaucoup. 263 00:25:34,847 --> 00:25:38,841 Il travaille toujours, Je n'ai pas beaucoup de nouvelles de lui. 264 00:25:41,687 --> 00:25:42,882 Costa. 265 00:25:44,607 --> 00:25:46,598 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 266 00:25:47,887 --> 00:25:49,605 Te dire quoi ? 267 00:25:54,487 --> 00:25:56,160 Tu ne me l'as pas dit 268 00:25:57,247 --> 00:25:59,636 que nous ne sommes pas vraiment frères. 269 00:26:04,087 --> 00:26:05,725 Qui te l'a dit ? 270 00:26:07,367 --> 00:26:08,846 Cela n'a pas d'importance. 271 00:26:11,367 --> 00:26:13,677 Pourquoi me l'as-tu caché ? 272 00:26:16,767 --> 00:26:17,996 Parce que... 273 00:26:18,487 --> 00:26:20,398 tu es mon frère. 274 00:26:21,127 --> 00:26:23,596 Et tu le seras toujours. 275 00:26:23,767 --> 00:26:28,045 A partir du moment où maman et papa ils t'ont amené à la ferme 276 00:26:28,207 --> 00:26:31,563 et ils dirent : Kole, voici ton frère. 277 00:26:31,727 --> 00:26:34,845 Je t'ai accepté comme petit frère. 278 00:26:36,087 --> 00:26:39,557 Et c'est ce que tu penses une explication ? 279 00:26:39,727 --> 00:26:41,604 Pour moi, c'est le cas. 280 00:26:42,207 --> 00:26:44,642 tu aurais dû me le dire 281 00:26:45,207 --> 00:26:47,244 après toutes ces années. 282 00:26:47,407 --> 00:26:50,684 Papa et maman m'ont fait jurer que je ne le dirais pas. 283 00:26:51,367 --> 00:26:53,836 Tu es mon frère. 284 00:26:54,007 --> 00:26:54,883 Micha ! 285 00:26:55,047 --> 00:26:57,118 Voilà l'alcool ! 286 00:26:57,607 --> 00:26:59,757 Prends ton verre. 287 00:26:59,927 --> 00:27:01,122 Merci, Anna. 288 00:27:01,487 --> 00:27:02,761 Santé! 289 00:27:14,647 --> 00:27:15,637 Emma! 290 00:27:25,647 --> 00:27:27,001 Recule, Emma ! 291 00:27:36,407 --> 00:27:39,843 -Tu n'as pas oublié ? -Non, comme tu peux le voir. 292 00:27:43,087 --> 00:27:45,601 Écoute, il me reconnaît. 293 00:27:49,607 --> 00:27:50,722 Bonne fille. 294 00:27:54,727 --> 00:27:56,206 Je le porte. 295 00:28:23,887 --> 00:28:26,083 FAMILLE BRANKOV 296 00:28:47,207 --> 00:28:48,356 Micha. 297 00:28:51,087 --> 00:28:52,407 Pardonne-moi. 298 00:28:54,167 --> 00:28:56,044 Pourquoi devrais-je te pardonner ? 299 00:28:57,367 --> 00:28:58,960 Je ne sais pas. 300 00:28:59,647 --> 00:29:01,684 Pour tout, pardonne-moi. 301 00:29:04,247 --> 00:29:05,442 Costa. 302 00:29:22,367 --> 00:29:24,358 Qu'y a-t-il, professeur ? 303 00:29:24,607 --> 00:29:26,200 "A l'aube du jour." 304 00:29:28,327 --> 00:29:30,159 Essayons ensemble. 305 00:29:31,327 --> 00:29:32,840 Voici les notes. 306 00:29:36,447 --> 00:29:37,562 Es-tu prêt? 307 00:30:44,447 --> 00:30:46,802 Ce sera magnifique. 308 00:30:49,567 --> 00:30:51,797 Rue du Danube. 309 00:31:00,247 --> 00:31:02,363 Ces maisons ont des souvenirs. 310 00:31:14,647 --> 00:31:17,161 Peuvent-ils vraiment s'en souvenir ? 311 00:32:20,207 --> 00:32:22,721 -Qui cherches-tu ? -Excusez-moi. 312 00:32:23,887 --> 00:32:25,366 Qui je cherche ? 313 00:32:26,887 --> 00:32:28,719 Est-ce que je parle serbe ou quoi ? 314 00:32:30,807 --> 00:32:35,358 La famille Weiss vivait ici il y a longtemps. 315 00:32:35,607 --> 00:32:37,166 -OMS? -Le Weiss. 316 00:32:39,207 --> 00:32:41,801 Le mari, sa femme et ses enfants. 317 00:32:43,487 --> 00:32:45,046 C'était quand ? 318 00:32:45,207 --> 00:32:46,686 Avant la guerre. 319 00:32:46,847 --> 00:32:48,565 De la Seconde Guerre mondiale. 320 00:32:50,687 --> 00:32:52,325 Êtes-vous sérieux? 321 00:32:53,207 --> 00:32:55,562 Nous ne savons pas qui vit maintenant 322 00:32:55,727 --> 00:32:58,287 et encore moins pendant la Seconde Guerre mondiale. 323 00:32:59,287 --> 00:33:02,166 Êtes-vous le nouveau propriétaire ? 324 00:33:02,327 --> 00:33:04,045 Non. 325 00:33:04,447 --> 00:33:08,759 Ils veulent démolir le bâtiment pour construire des bureaux. 326 00:33:08,927 --> 00:33:11,646 et personne ne s'en soucie ce qui nous arrive. 327 00:33:11,807 --> 00:33:13,081 Je suis désolé. 328 00:33:13,327 --> 00:33:17,878 Nous ne les laisserons pas nous expulser. 329 00:33:18,647 --> 00:33:21,036 Sur mon cadavre ! 330 00:33:21,767 --> 00:33:23,599 Maintenant, vas-y. 331 00:33:40,687 --> 00:33:44,237 Pourquoi ne m'as-tu pas cherché après la guerre ? 332 00:33:44,647 --> 00:33:47,685 Pour te dire quoi ? 333 00:33:48,727 --> 00:33:52,197 Que tu étais orphelin ? 334 00:33:58,807 --> 00:34:01,606 Il ne reste qu'une photo. 335 00:34:03,407 --> 00:34:05,557 J'essaie de les imaginer 336 00:34:06,487 --> 00:34:08,000 quand ils étaient en vie. 337 00:34:08,367 --> 00:34:11,962 Comment étaient mes parents ? 338 00:34:14,207 --> 00:34:16,198 Des gens adorables. 339 00:34:17,087 --> 00:34:19,522 Vous avez eu des parents merveilleux. 340 00:34:22,567 --> 00:34:24,080 ton père était 341 00:34:24,887 --> 00:34:26,366 un musicien exceptionnel. 342 00:34:26,527 --> 00:34:30,646 Il jouait de plusieurs instruments. 343 00:34:30,807 --> 00:34:32,206 Et ma mère ? 344 00:34:32,367 --> 00:34:33,766 Ta mère... 345 00:34:35,207 --> 00:34:38,199 Ta mère était une vraie beauté. 346 00:34:51,967 --> 00:34:55,483 Comment est-il possible qu'il ait traversé ce pont tant de fois 347 00:34:55,647 --> 00:34:59,083 et je n'ai jamais été là ? 348 00:35:02,487 --> 00:35:05,161 L'ancien parc des expositions... 349 00:35:15,207 --> 00:35:16,925 Excusez-moi, monsieur... 350 00:35:33,567 --> 00:35:35,160 Excusez-moi, madame. 351 00:35:35,567 --> 00:35:37,160 Bon après-midi. 352 00:35:38,767 --> 00:35:42,123 Ils creusaient pour réparer une conduite d'eau... 353 00:35:42,887 --> 00:35:44,924 -Oui. -Il y a quelque temps. 354 00:35:45,087 --> 00:35:48,682 Oui, nous avons manqué d'eau quelques jours. 355 00:35:50,167 --> 00:35:52,124 Vivez-vous ici ? 356 00:35:52,287 --> 00:35:54,119 Oui, entrez. 357 00:35:54,287 --> 00:35:56,517 -Non. -Oui, s'il te plaît, entre. 358 00:35:56,727 --> 00:36:00,004 Je vais faire du café, viens voir ma maison. 359 00:36:00,967 --> 00:36:02,082 S'il te plaît. 360 00:36:02,287 --> 00:36:04,005 Je vais faire du café. 361 00:36:04,167 --> 00:36:05,965 Je voulais jeter les poubelles. 362 00:36:06,127 --> 00:36:08,562 Je suis malade et déçu. 363 00:36:09,167 --> 00:36:12,364 -Je peux le lancer. -Non, je vais le faire. 364 00:36:12,567 --> 00:36:13,887 Veuillez vous asseoir. 365 00:36:14,487 --> 00:36:17,366 S'il vous plaît, installez-vous confortablement. 366 00:36:18,007 --> 00:36:19,520 Je vais faire du café. 367 00:36:20,967 --> 00:36:24,198 Je suis venu pour trouver une vie. 368 00:36:25,327 --> 00:36:27,204 En tant que réfugié. 369 00:36:27,367 --> 00:36:30,246 ça allait être une saison 370 00:36:30,887 --> 00:36:33,276 et je suis ici depuis 20 ans maintenant. 371 00:36:34,647 --> 00:36:36,843 Ce n'est pas un bon endroit pour vivre. 372 00:36:37,007 --> 00:36:38,202 Savez-vous ce que c'était ? 373 00:36:39,647 --> 00:36:40,796 Ouais. 374 00:36:41,727 --> 00:36:44,606 -Un camp de concentration. -OUI, une prison. 375 00:36:44,767 --> 00:36:47,566 Cette fenêtre avait des barreaux 376 00:36:48,247 --> 00:36:50,636 mais je les ai changés. 377 00:36:50,927 --> 00:36:53,362 J'ai installé une belle clôture. 378 00:36:54,847 --> 00:36:57,202 À cause des voleurs, tu sais ? 379 00:36:57,847 --> 00:36:59,804 La nuit, c'est effrayant. 380 00:37:00,607 --> 00:37:04,885 Je ne peux même pas sortir dans le couloir à cause du nombre de rats qu'il y a. 381 00:37:05,847 --> 00:37:07,485 C'est dégoûtant. 382 00:37:07,647 --> 00:37:10,799 Et à l'automne, c'est une chose terrible. 383 00:37:11,287 --> 00:37:14,882 Humide et déprimant. 384 00:37:16,087 --> 00:37:18,681 Il y a beaucoup de gens déprimés par ici. 385 00:37:18,847 --> 00:37:22,477 Mais ils ne l’admettront jamais. 386 00:37:22,647 --> 00:37:24,718 Croyez-moi, ils le sont. 387 00:37:24,887 --> 00:37:26,480 Ils sont déprimés. 388 00:37:27,167 --> 00:37:29,556 Et avec tant de chiens qui aboient, tu deviens fou 389 00:37:29,767 --> 00:37:32,407 Je ne peux pas ouvrir la fenêtre en été. 390 00:37:32,727 --> 00:37:36,038 Savez-vous quel est le meilleur moment ? 391 00:37:36,207 --> 00:37:38,005 L'hiver, 392 00:37:38,487 --> 00:37:40,364 quand il neige 393 00:37:42,487 --> 00:37:44,524 Tout est recouvert de blanc. 394 00:37:45,207 --> 00:37:47,323 Comme dans une histoire. 395 00:37:50,927 --> 00:37:52,918 As-tu froid en hiver ? 396 00:37:56,407 --> 00:37:57,920 Nous faisons un feu 397 00:37:59,247 --> 00:38:00,646 avec des bois. 398 00:38:02,287 --> 00:38:05,166 Mais il ne fait jamais vraiment chaud. 399 00:38:06,687 --> 00:38:08,166 Quel embarras. 400 00:38:09,927 --> 00:38:11,361 Ne pleure pas. 401 00:38:15,167 --> 00:38:17,636 J'ai hâte de neiger. 402 00:38:18,607 --> 00:38:20,086 Tout devient beau. 403 00:38:20,687 --> 00:38:23,076 Blanc, comme dans une histoire. 404 00:38:25,927 --> 00:38:28,123 Viens l'hiver et tu verras 405 00:38:28,847 --> 00:38:30,201 comme c'est beau. 406 00:38:30,367 --> 00:38:31,118 Je vais le faire. 407 00:38:31,287 --> 00:38:34,120 Parfois, c'est sympa. 408 00:38:54,487 --> 00:38:55,602 Bon après-midi. 409 00:38:57,087 --> 00:38:58,486 Que veux-tu? 410 00:38:58,647 --> 00:39:03,596 Il y a quelques jours, ils creusaient réparer un tuyau... 411 00:39:03,767 --> 00:39:05,246 Je n'en avais aucune idée. 412 00:39:05,807 --> 00:39:07,844 Oui, ils creusaient ici. 413 00:39:09,927 --> 00:39:13,363 Nous avons passé trois jours sans eau. Trois jours ! 414 00:39:14,367 --> 00:39:16,119 Regardez derrière la tour. 415 00:39:16,287 --> 00:39:18,278 -Où est la tour ? -Là-bas. 416 00:39:18,927 --> 00:39:19,962 Mile! 417 00:39:20,207 --> 00:39:21,720 Mile, viens ici ! 418 00:39:24,247 --> 00:39:27,205 Mile, aide cet homme. 419 00:39:27,367 --> 00:39:30,246 Emmène-le à la tour où ils creusaient. 420 00:39:30,407 --> 00:39:32,239 -Viens avec moi. -Merci. 421 00:39:39,567 --> 00:39:41,285 Vivez-vous ici ? 422 00:39:41,487 --> 00:39:43,125 Oui, au deuxième étage. 423 00:39:43,287 --> 00:39:44,607 Je vois. 424 00:39:47,487 --> 00:39:49,160 Ce n'est pas là-bas, ici. 425 00:39:52,407 --> 00:39:54,159 Quelles belles fleurs. 426 00:39:54,567 --> 00:39:55,762 Sont-ils réels ? 427 00:39:55,927 --> 00:39:57,042 Ouais. 428 00:39:58,287 --> 00:40:01,598 Ceux en plastique sont plus jolis et ils durent plus longtemps. 429 00:40:01,767 --> 00:40:03,485 Il y a la tour. 430 00:40:14,807 --> 00:40:16,480 Quel était ton nom ? 431 00:40:16,647 --> 00:40:17,762 Mile. 432 00:40:18,727 --> 00:40:19,956 Mille, 433 00:40:20,247 --> 00:40:23,603 Savez-vous ce qu'il y avait ici ? 434 00:40:23,767 --> 00:40:24,962 Que? 435 00:40:26,407 --> 00:40:28,842 On dit que ce sera un Luna Park. 436 00:40:29,367 --> 00:40:30,687 Un Luna Park ? 437 00:40:31,247 --> 00:40:32,999 Ils creusaient par ici. 438 00:40:34,487 --> 00:40:36,956 Merci, mon ami, Je vais rester ici un moment. 439 00:40:37,127 --> 00:40:38,117 Au revoir. 440 00:41:44,847 --> 00:41:46,679 Goldstein, Sofia. 441 00:41:47,047 --> 00:41:48,720 Fisher, Joséphine. 442 00:41:50,007 --> 00:41:51,520 Deitch, Hanna. 443 00:44:20,207 --> 00:44:21,925 Isaac Weiss. 444 00:44:22,087 --> 00:44:23,407 Sarah Weiss. 445 00:44:51,127 --> 00:44:52,322 Attendez! 446 00:44:55,287 --> 00:44:57,085 Attendez-moi! 447 00:46:46,647 --> 00:46:47,796 Bonne nuit. 448 00:46:49,407 --> 00:46:52,160 Bonsoir, professeur, bienvenue ! 449 00:46:52,847 --> 00:46:55,885 -Où est Mitar ? -C'est à l'intérieur. 450 00:46:56,487 --> 00:46:58,046 -Veuillez entrer. -Merci. 451 00:47:14,087 --> 00:47:15,122 Mitar ! 452 00:47:23,967 --> 00:47:26,117 Dieu merci Qu'est-il arrivé, professeur ! 453 00:47:26,287 --> 00:47:29,837 J'avais peur qu'il ne vienne pas 454 00:47:30,007 --> 00:47:32,965 au mariage de ma chère fille. 455 00:47:34,087 --> 00:47:35,600 Comment pourrait-il ne pas venir ? 456 00:47:35,767 --> 00:47:36,996 Félicitations! 457 00:47:38,127 --> 00:47:40,721 Pour les jeunes mariés ! 458 00:47:41,247 --> 00:47:44,046 -Merci. -Faites attention, ne le cassez pas. 459 00:47:45,327 --> 00:47:48,126 Où est mon petit Bole ? 460 00:47:50,247 --> 00:47:51,760 C'est ici, mais... 461 00:47:51,927 --> 00:47:54,646 Regardez qui d'autre est venu ! 462 00:47:57,967 --> 00:48:00,800 Rade, mon fils ! 463 00:48:02,327 --> 00:48:05,126 -Quand es-tu arrivé ? -Ce matin, professeur. 464 00:48:05,287 --> 00:48:07,676 - Et à l'Académie ? -Phénoménal. 465 00:48:08,127 --> 00:48:10,243 Comment va mon petit frère ? 466 00:48:10,767 --> 00:48:12,166 De pitié ! 467 00:48:12,727 --> 00:48:15,037 Ce sera mieux que toi 468 00:48:23,607 --> 00:48:24,642 Bonjour. 469 00:48:24,807 --> 00:48:26,923 Voilà, professeur. 470 00:48:27,087 --> 00:48:28,521 J'en ai déjà assez. 471 00:48:28,967 --> 00:48:33,803 Un toast à notre professeur ! 472 00:48:34,127 --> 00:48:35,162 Santé! 473 00:48:35,327 --> 00:48:36,442 Santé! 474 00:48:36,607 --> 00:48:38,723 Vive les mariés ! 475 00:48:56,687 --> 00:48:58,803 -Tu es belle. -Merci. 476 00:48:59,367 --> 00:49:01,643 -Quel âge as-tu? -Quinze. 477 00:49:01,807 --> 00:49:02,956 Quinze? 478 00:49:04,767 --> 00:49:08,556 Qu'en penses-tu? 479 00:49:08,727 --> 00:49:10,161 Est-ce qu'on vous surprend ? 480 00:49:10,327 --> 00:49:11,601 D'accord. 481 00:49:20,007 --> 00:49:21,486 Arrêt! 482 00:49:22,327 --> 00:49:24,841 Professeur, J'ai une surprise pour toi. 483 00:49:25,007 --> 00:49:25,997 Que? 484 00:50:34,967 --> 00:50:36,082 Professeur! 485 00:50:37,167 --> 00:50:40,080 Ne t'inquiète pas pour mon manteau ! 486 00:51:01,607 --> 00:51:03,405 Que veux-tu que je te dise ? 487 00:51:04,927 --> 00:51:08,443 Nous vivons dans un monde plein de violence impunie. 488 00:51:09,687 --> 00:51:11,644 C'est vrai, professeur. 489 00:51:13,407 --> 00:51:16,445 Certains, avec une protection excessive 490 00:51:18,087 --> 00:51:19,760 et d'autres, sans aucun. 491 00:51:20,847 --> 00:51:22,076 Tu vois, 492 00:51:23,167 --> 00:51:25,681 nous n'avons fait de mal à personne, 493 00:51:25,847 --> 00:51:28,123 Mais regardez comment ils nous traitent. 494 00:51:28,327 --> 00:51:32,286 Ils veulent se débarrasser de nous, mais où allons-nous ? 495 00:51:32,447 --> 00:51:37,999 J'ai élevé mes petits-enfants Rade et Bole tout seul. 496 00:51:39,887 --> 00:51:43,642 Ses parents ont émigré en Allemagne pour gagner de l'argent. 497 00:51:43,807 --> 00:51:46,196 Je sais, Mitar, et ils ne sont jamais revenus. 498 00:51:46,367 --> 00:51:50,042 Dieu sait ce qu'ils sont devenus. 499 00:51:50,247 --> 00:51:53,638 C'est notre destin de gitans. 500 00:51:56,287 --> 00:51:57,402 Et... 501 00:51:57,567 --> 00:52:00,286 Soyez dur avec Bole. 502 00:52:00,607 --> 00:52:02,405 Il faut que ce soit le meilleur. 503 00:52:02,807 --> 00:52:05,560 Si tu veux quitter cet endroit, Il faut que ce soit le meilleur. 504 00:52:05,727 --> 00:52:08,321 Croyez-moi, ce sera le cas. 505 00:52:31,047 --> 00:52:32,276 Bon après-midi. 506 00:52:33,287 --> 00:52:34,436 Bon après-midi. 507 00:52:35,287 --> 00:52:37,358 J'ai rendez-vous avec le rabbin. 508 00:52:37,527 --> 00:52:38,756 Excusez-moi, 509 00:52:40,887 --> 00:52:42,446 es-tu juif ? 510 00:52:44,247 --> 00:52:46,761 Honnêtement, je ne sais pas. 511 00:52:47,287 --> 00:52:48,960 Comment peux-tu ne pas savoir ? 512 00:52:50,527 --> 00:52:52,006 En fait, je ne sais pas. 513 00:52:53,127 --> 00:52:54,526 Couvrez-vous la tête. 514 00:52:56,607 --> 00:52:59,520 Excusez-moi, C'est la première fois que je viens. 515 00:53:11,167 --> 00:53:12,441 Professeur. 516 00:53:15,767 --> 00:53:16,996 Accueillir. 517 00:53:17,167 --> 00:53:18,362 Bon après-midi. 518 00:53:18,567 --> 00:53:21,366 J'ai entendu parler de votre cas. 519 00:53:21,927 --> 00:53:24,316 Notre communauté est petite 520 00:53:24,487 --> 00:53:27,400 et les nouvelles volent. 521 00:53:28,847 --> 00:53:30,565 Comment puis-je t'aider? 522 00:53:32,047 --> 00:53:35,597 Tout d'abord, je dois avouer 523 00:53:36,007 --> 00:53:37,566 que je suis confus. 524 00:53:37,767 --> 00:53:41,044 J'ai passé ma vie à penser 525 00:53:41,287 --> 00:53:43,927 que je suis qui je suis maintenant. 526 00:53:45,407 --> 00:53:47,762 Et soudain, ma vie change. 527 00:53:47,927 --> 00:53:50,965 Mais pas seulement parce que je ne sais pas qui je suis, 528 00:53:51,127 --> 00:53:54,483 mais parce que je sais très peu de qui j'étais 529 00:53:54,647 --> 00:53:59,005 et pratiquement rien de mes vrais parents. 530 00:53:59,167 --> 00:54:03,047 Mais qu'est-ce qui nous relie, 531 00:54:04,527 --> 00:54:07,406 un peu curieusement, 532 00:54:07,567 --> 00:54:10,480 est le morceau de musique inachevé 533 00:54:10,647 --> 00:54:13,719 que mon vrai père m'a légué. 534 00:54:13,887 --> 00:54:15,241 J'ai... 535 00:54:16,087 --> 00:54:18,363 Je l'ai terminé. 536 00:54:19,247 --> 00:54:22,956 Professeur, puis-je vous dire beaucoup d'histoires similaires. 537 00:54:23,327 --> 00:54:26,285 Pas seulement un, mais plusieurs générations 538 00:54:26,567 --> 00:54:28,717 ont été interrompus. 539 00:54:30,527 --> 00:54:32,962 quelques survivants Ils ont tout perdu. 540 00:54:33,767 --> 00:54:34,962 Son enfance, 541 00:54:35,127 --> 00:54:36,606 vos souvenirs... 542 00:54:36,807 --> 00:54:39,117 Certains, même leur identité. 543 00:54:39,687 --> 00:54:43,806 Et d'autres sont laissés que de vagues souvenirs. 544 00:54:44,847 --> 00:54:47,999 J'ai même commencé à croire que mon père, 545 00:54:48,167 --> 00:54:49,646 Isaac Weiss 546 00:54:50,327 --> 00:54:54,002 j'ai laissé cette pièce inachevée délibérément 547 00:54:56,527 --> 00:54:59,645 pour me connecter. 548 00:55:01,047 --> 00:55:03,038 Tout cela vous semblera très étrange. 549 00:55:03,247 --> 00:55:04,442 Pas du tout. 550 00:55:04,607 --> 00:55:06,086 Mais crois-moi, 551 00:55:06,247 --> 00:55:09,239 Cette musique me hante jour et nuit. 552 00:55:09,407 --> 00:55:10,806 Comme... 553 00:55:12,447 --> 00:55:16,156 évoquant un certain souvenir, 554 00:55:16,367 --> 00:55:19,485 un souvenir qui refuse de se perdre. 555 00:55:20,407 --> 00:55:22,921 Oui, la musique est un miracle. 556 00:55:24,007 --> 00:55:25,327 La musique 557 00:55:26,007 --> 00:55:28,317 Cela dit bien plus que des mots. 558 00:55:30,247 --> 00:55:31,567 avec de la musique 559 00:55:32,087 --> 00:55:34,840 ils s'expriment les sentiments les plus profonds. 560 00:55:35,007 --> 00:55:37,726 Dans notre tradition 561 00:55:38,327 --> 00:55:41,763 nous chantons et jouons dans les moments difficiles. 562 00:55:42,287 --> 00:55:45,917 Avec la musique tu surmontes 563 00:55:46,087 --> 00:55:49,318 la souffrance, la tristesse, Le désespoir, tout. 564 00:55:49,927 --> 00:55:54,125 On dit que le 8 décembre officie une cérémonie commémorative. 565 00:55:54,327 --> 00:55:56,887 Veux-tu nous rejoindre à la synagogue ? 566 00:55:57,367 --> 00:56:00,644 Je pense que l'endroit plus approprié serait 567 00:56:01,287 --> 00:56:02,880 l'ancien parc des expositions. 568 00:56:03,047 --> 00:56:06,802 Chaque pierre à cet endroit Elle est marquée par la souffrance. 569 00:56:07,527 --> 00:56:11,725 J'amènerai une grande chorale et un orchestre. 570 00:56:11,887 --> 00:56:13,639 Professeur, êtes-vous sûr ? 571 00:56:13,807 --> 00:56:16,845 J'amènerai les meilleurs musiciens. 572 00:56:18,847 --> 00:56:20,076 Comme tu veux. 573 00:56:20,647 --> 00:56:22,081 C'est ainsi que cela se fera. 574 00:56:22,647 --> 00:56:25,161 Nous l'officierons dans l'ancien parc des expositions. 575 00:56:25,367 --> 00:56:26,516 Merci. 576 00:56:26,687 --> 00:56:28,439 Je vois qu'on se comprend. 577 00:56:33,887 --> 00:56:35,480 Vous savez, professeur ? 578 00:56:38,367 --> 00:56:42,076 mes ancêtres Ils ont fini leur vie ici. 579 00:56:42,687 --> 00:56:44,041 mes grands-parents, 580 00:56:45,927 --> 00:56:47,884 Salomon et Sonya, 581 00:56:50,087 --> 00:56:53,637 ils se sont cachés pendant un moment avec des amis de Belgrade. 582 00:56:53,807 --> 00:56:59,280 À l'automne 1941 583 00:57:00,967 --> 00:57:02,685 quelqu'un les a remis. 584 00:57:03,367 --> 00:57:06,439 Ils rassemblèrent leurs affaires en silence. 585 00:57:08,487 --> 00:57:11,957 et ils ont été pris au camp de concentration. 586 00:57:14,007 --> 00:57:15,645 je ne sais pas 587 00:57:15,807 --> 00:57:19,323 Si l'humanité a appris quelque chose 588 00:57:19,487 --> 00:57:21,797 de toutes ces horreurs. 589 00:57:22,567 --> 00:57:25,923 L'expérience humaine 590 00:57:26,567 --> 00:57:28,365 ça ne vaut rien. 591 00:57:29,607 --> 00:57:31,564 Les crimes se répètent, 592 00:57:33,327 --> 00:57:35,637 les coupables restent impunis, 593 00:57:37,647 --> 00:57:41,527 et le monde reste indifférent. 594 00:57:43,607 --> 00:57:46,247 Restez le même et persistez, professeur. 595 00:58:40,287 --> 00:58:41,516 Professeur! 596 00:58:42,367 --> 00:58:43,721 Il ne peut pas vivre sans nous ! 597 00:58:43,887 --> 00:58:45,719 Non, je ne peux pas. 598 00:58:45,887 --> 00:58:46,843 Je suis désolé, Maria. 599 00:58:47,007 --> 00:58:49,567 Ne t'excuse pas, C'est toujours un plaisir. 600 00:58:49,727 --> 00:58:51,604 Merci, désolé. 601 00:58:52,407 --> 00:58:55,320 -Puis-je dire quelques mots ? -Eh bien, bien sûr. 602 00:58:55,487 --> 00:58:59,242 Il n'y a pas longtemps, nous nous sommes dit au revoir. 603 00:58:59,407 --> 00:59:02,399 Maintenant je suis de retour 604 00:59:03,287 --> 00:59:05,756 pour te demander une grande faveur. 605 00:59:05,927 --> 00:59:08,043 Tu vas être le premier 606 00:59:08,207 --> 00:59:10,596 en chantant une composition inconnue. 607 00:59:10,767 --> 00:59:11,962 Le ferez-vous ? 608 00:59:12,127 --> 00:59:13,276 Ouais! 609 00:59:13,487 --> 00:59:16,001 Maria, j'ai fait des copies, 610 00:59:16,167 --> 00:59:18,238 vous pouvez les distribuer. 611 00:59:18,407 --> 00:59:20,000 Nous avons peu de temps. 612 00:59:20,167 --> 00:59:22,522 Impossible, professeur. 613 00:59:22,687 --> 00:59:24,997 Nous répétons pour le réveillon du Nouvel An. 614 00:59:25,167 --> 00:59:26,487 Maria, s'il te plaît... 615 00:59:26,647 --> 00:59:30,845 je prépare un nouveau répertoire plus moderne. 616 00:59:31,007 --> 00:59:33,237 Graveons un CD. 617 00:59:33,767 --> 00:59:37,476 Après le nouvel an, Tu peux venir quand tu veux. 618 00:59:38,047 --> 00:59:40,038 Nous aimons vous avoir ici. 619 00:59:40,607 --> 00:59:41,677 Professeur. 620 01:00:20,487 --> 01:00:21,716 Marko? 621 01:00:23,127 --> 01:00:24,322 Micha ! 622 01:00:25,407 --> 01:00:28,559 Que fais-tu ici, mon ami ? 623 01:00:31,127 --> 01:00:32,447 J'ai besoin de votre aide. 624 01:00:32,607 --> 01:00:34,041 -Bon après-midi. -Bonjour, bien. 625 01:00:34,247 --> 01:00:36,079 Comment m'as-tu trouvé ? 626 01:00:36,247 --> 01:00:38,682 Tu ne peux pas me cacher. 627 01:00:38,847 --> 01:00:41,077 Je ne me cache pas, Misha. 628 01:00:41,287 --> 01:00:44,325 Je vis ma vie comme je veux. 629 01:00:44,847 --> 01:00:46,679 Prenons quelque chose. 630 01:00:58,927 --> 01:00:59,962 Santé! 631 01:01:00,687 --> 01:01:01,757 Santé! 632 01:01:14,007 --> 01:01:15,281 Marc. 633 01:01:17,007 --> 01:01:19,920 Tu me dois encore quelque chose, tu te souviens ? 634 01:01:25,407 --> 01:01:26,727 Je sais. 635 01:01:36,287 --> 01:01:37,436 Bien. 636 01:01:39,887 --> 01:01:41,798 Que voulez-vous de moi? 637 01:01:43,447 --> 01:01:44,801 je veux 638 01:01:46,967 --> 01:01:48,878 que pour Philippe, 639 01:01:49,687 --> 01:01:53,601 pour tous ceux qui nous ont quitté et pour tous ceux qui sont encore en vie, 640 01:01:53,767 --> 01:01:56,919 chante encore une fois. 641 01:01:59,487 --> 01:02:01,603 Tu en demandes trop, Misha. 642 01:02:03,487 --> 01:02:04,636 Ne peut pas. 643 01:02:05,407 --> 01:02:07,637 Tu sais que je n'ai pas chanté depuis longtemps. 644 01:02:09,447 --> 01:02:10,562 Je sais. 645 01:02:13,687 --> 01:02:15,485 Vingt ans. 646 01:02:16,567 --> 01:02:18,240 Vingt ans. 647 01:02:20,247 --> 01:02:21,396 Ne peut pas. 648 01:02:22,607 --> 01:02:24,280 Je suis désolé, mais je ne peux pas. 649 01:02:24,807 --> 01:02:28,801 Marko, tu peux tout abandonner, 650 01:02:28,967 --> 01:02:31,686 moins à ta voix. 651 01:02:32,367 --> 01:02:35,598 Personne au monde je peux chanter ça comme toi. 652 01:02:35,767 --> 01:02:37,644 Je ne peux pas, Misha. 653 01:02:38,607 --> 01:02:42,805 J'ai perdu la sécurité. 654 01:02:44,087 --> 01:02:45,725 Je n'ai plus de voix. 655 01:02:47,407 --> 01:02:48,602 La liqueur... 656 01:02:51,167 --> 01:02:55,286 je ne dors pas jusqu'à ce que vous voyiez la bouteille vide. 657 01:02:58,887 --> 01:03:00,560 tous les soirs 658 01:03:01,647 --> 01:03:03,604 mon Philippe arrive 659 01:03:04,727 --> 01:03:07,367 Il s'assoit sur mon lit, à côté de moi, 660 01:03:07,927 --> 01:03:09,565 et reste silencieux. 661 01:03:12,087 --> 01:03:13,839 Moi aussi je reste silencieux 662 01:03:16,047 --> 01:03:17,481 et je bois. 663 01:03:26,367 --> 01:03:27,880 Je ne peux pas, Misha. 664 01:03:28,527 --> 01:03:29,881 Ne peut pas. 665 01:03:30,847 --> 01:03:32,281 S'il te plaît. 666 01:03:32,607 --> 01:03:34,280 Tu dois le faire, Marko. 667 01:03:35,047 --> 01:03:36,799 Pour moi. 668 01:03:40,927 --> 01:03:42,281 S'il te plaît. 669 01:03:51,807 --> 01:03:53,764 Mon Dieu, que de talent ! 670 01:03:54,847 --> 01:03:56,838 Et quelle petite fortune. 671 01:03:57,527 --> 01:03:59,677 En 1992 672 01:03:59,847 --> 01:04:04,125 Ils ont emmené son fils Philippe pour rejoindre les rangs. 673 01:04:04,727 --> 01:04:06,798 Ils l'ont envoyé au front. 674 01:04:09,167 --> 01:04:12,762 Une manière terrible de perdre ton fils unique. 675 01:04:17,367 --> 01:04:19,085 S'il vous plaît, gardez un oeil sur lui. 676 01:05:16,767 --> 01:05:18,041 Désolé. 677 01:05:18,647 --> 01:05:21,161 -Je dois te demander un service. -Dites-moi. 678 01:05:21,327 --> 01:05:24,638 Ceci est une partition récemment découvert 679 01:05:24,807 --> 01:05:26,844 cela n’a jamais été interprété. 680 01:05:28,527 --> 01:05:29,847 D'où l'as-tu eu ? 681 01:05:30,007 --> 01:05:31,759 Ils l'ont trouvée dans la vieille Foire, 682 01:05:31,927 --> 01:05:33,998 où était-il le camp de concentration. 683 01:05:34,287 --> 01:05:37,439 Il a été composé par un prisonnier. 684 01:05:37,607 --> 01:05:40,440 Il était très mal conservé, 685 01:05:40,607 --> 01:05:43,326 mais je l'ai fini. 686 01:05:43,487 --> 01:05:44,443 Le prisonnier... 687 01:05:44,607 --> 01:05:46,757 Cinq minutes de repos ! 688 01:05:47,327 --> 01:05:48,886 Je voulais te dire... 689 01:05:49,047 --> 01:05:49,923 Asseyez-vous. 690 01:05:50,087 --> 01:05:53,125 -J'ai une première dans... -Asseyez-vous ! 691 01:05:53,367 --> 01:05:55,802 Écoute-moi, c'est important ! 692 01:05:56,367 --> 01:05:59,678 Il y aura une cérémonie commémorative dans l'ancien parc des expositions. 693 01:06:00,327 --> 01:06:02,557 Vous viendrez avec votre chorale et avec ton orchestre 694 01:06:02,727 --> 01:06:06,118 et Marko Popovic chantera le solo. 695 01:06:06,647 --> 01:06:08,081 Marko Popović ? 696 01:06:08,487 --> 01:06:10,717 Marko a arrêté de chanter il y a longtemps. 697 01:06:10,887 --> 01:06:13,003 Il chantera encore pour moi. 698 01:06:13,767 --> 01:06:14,802 Papa, s'il te plaît. 699 01:06:15,087 --> 01:06:16,282 Fils, 700 01:06:17,287 --> 01:06:19,927 Cela signifie beaucoup pour moi. 701 01:06:21,527 --> 01:06:24,167 Comme toujours, tu n'as pas le choix. 702 01:06:24,367 --> 01:06:28,122 chorale d'amateurs, cours gratuits pour les enfants... 703 01:06:28,327 --> 01:06:29,681 Pour les enfants talentueux ! 704 01:06:29,847 --> 01:06:32,646 Tandis que d'autres Ils ont fait carrière pour eux-mêmes. 705 01:06:33,447 --> 01:06:34,721 -Comme toi. -Bien sûr. 706 01:06:35,247 --> 01:06:36,521 Dieu merci. 707 01:06:36,687 --> 01:06:40,123 Pour toi, ils étaient tous plus important que nous. 708 01:06:40,327 --> 01:06:42,557 et maintenant tu viens à moi avec une commémoration... 709 01:06:42,767 --> 01:06:44,917 Ce n'est pas n'importe quelle commémoration ! 710 01:06:45,087 --> 01:06:47,442 Tu devrais aller voir cet endroit. 711 01:06:47,607 --> 01:06:49,962 Il n’y a pas de mesquin monument. 712 01:06:50,127 --> 01:06:53,722 Des milliers de personnes Ils y furent assassinés. 713 01:06:55,087 --> 01:06:58,318 Okay, c'est arrivé, mais c'est déjà passé. 714 01:06:58,487 --> 01:07:00,524 Personne ne s’en soucie aujourd’hui. 715 01:07:00,687 --> 01:07:02,758 Laissons le gouvernement s’en occuper. 716 01:07:02,927 --> 01:07:06,443 il y aura une raison pour qu'il n'y ait pas de monuments. 717 01:07:06,607 --> 01:07:09,121 Aussi, votre chorale amateur pourra vous aider. 718 01:07:09,367 --> 01:07:11,358 Ce dont j'ai besoin Ce ne sont pas des amateurs ! 719 01:07:11,527 --> 01:07:14,519 Ça doit être génial. 720 01:07:14,687 --> 01:07:17,725 La moitié de Belgrade nous entendra jouer. 721 01:07:18,327 --> 01:07:20,967 Mon peuple n’agira pas gratuitement. 722 01:07:23,807 --> 01:07:25,241 Ils seront payés. 723 01:07:32,647 --> 01:07:34,365 D'accord, papa. 724 01:07:34,527 --> 01:07:35,676 Malicha. 725 01:07:38,007 --> 01:07:38,997 Ne discutez pas avec moi. 726 01:07:39,167 --> 01:07:41,397 Préparez votre chorale et votre orchestre, 727 01:07:41,567 --> 01:07:43,001 Je te verrai le 8 décembre. 728 01:07:43,327 --> 01:07:45,159 Je t'appellerai pour te dire l'heure. 729 01:07:46,687 --> 01:07:47,802 Fils. 730 01:07:49,887 --> 01:07:51,480 Ce prisonnier... 731 01:07:53,047 --> 01:07:55,243 C'était mon père. 732 01:07:58,487 --> 01:07:59,682 Que? 733 01:08:00,767 --> 01:08:02,326 C'était mon père. 734 01:08:07,367 --> 01:08:08,766 Papa... 735 01:08:09,767 --> 01:08:12,441 Excusez-moi, Je dois continuer à travailler. 736 01:08:12,607 --> 01:08:13,324 Je vais vous appeler. 737 01:08:17,247 --> 01:08:18,396 Nous continuons. 738 01:08:51,447 --> 01:08:53,597 -Aimez-vous? -J'aime ça. 739 01:08:53,767 --> 01:08:55,883 En fait, c'est beau. 740 01:08:56,447 --> 01:08:57,767 Tu veux que papa l'achète ? 741 01:08:57,927 --> 01:08:59,565 Oui, achète-le. 742 01:09:04,847 --> 01:09:06,645 Il l'a bien conservé. 743 01:09:07,447 --> 01:09:08,767 Bonne marque. 744 01:09:09,527 --> 01:09:12,280 Bien que d'occasion. 745 01:09:13,647 --> 01:09:17,561 Devons-nous conclure l'affaire? 3200 euros. 746 01:09:18,487 --> 01:09:19,557 Fait? 747 01:09:22,527 --> 01:09:25,087 je ne le vendrais pas Si je n'étais pas obligé. 748 01:09:25,287 --> 01:09:27,597 -Je comprends. -Ça a été... 749 01:09:29,327 --> 01:09:31,443 comme ma famille. 750 01:09:31,607 --> 01:09:34,042 Ne vous inquiétez pas, vous êtes entre de bonnes mains. 751 01:09:34,287 --> 01:09:35,561 Je le vois maintenant. 752 01:09:36,607 --> 01:09:38,120 Cher, 753 01:09:39,367 --> 01:09:41,404 Puissiez-vous être très heureux avec lui. 754 01:09:41,887 --> 01:09:43,082 Merci. 755 01:09:44,127 --> 01:09:46,323 Donc trois... 756 01:09:47,527 --> 01:09:48,961 Trois mille deux cents. 757 01:09:54,687 --> 01:09:57,440 Ils viendront cet après-midi le récupérer. 758 01:09:58,007 --> 01:09:59,156 Merci. 759 01:10:00,367 --> 01:10:02,278 -Allons-y, ma fille. -Au revoir. 760 01:10:04,527 --> 01:10:07,440 -Est-ce qu'ils savent sortir ? -Ne t'inquiète pas. 761 01:12:41,087 --> 01:12:42,680 Papa, je m'appelle Malisha. 762 01:12:43,167 --> 01:12:46,398 Où es-tu? Je t'ai appelé mille fois. 763 01:12:46,567 --> 01:12:48,877 Je suis à l'opéra, que veux-tu ? 764 01:12:49,087 --> 01:12:52,000 Je t'attendrai demain au parc des expositions 765 01:12:52,167 --> 01:12:54,158 avec le chœur et l'orchestre. 766 01:12:54,327 --> 01:12:56,079 Quelle foire ? 767 01:12:56,487 --> 01:12:58,683 Je voyage à Novi Sad demain. 768 01:12:59,407 --> 01:13:01,080 Mais Malisha, mon fils... 769 01:13:02,967 --> 01:13:06,403 j'ai vendu le piano pour payer les musiciens. 770 01:13:06,567 --> 01:13:09,286 Quel piano ? De quoi parles-tu? 771 01:13:09,447 --> 01:13:10,881 J'ai l'argent. 772 01:13:11,087 --> 01:13:14,796 Papa, je dois y aller, Je t'appellerai la semaine prochaine. 773 01:14:08,567 --> 01:14:10,478 Mitar, c'est parti ! 774 01:14:10,647 --> 01:14:13,526 Donnez-nous cinq minutes, nous avons presque fini. 775 01:14:18,927 --> 01:14:20,042 Allons-y! 776 01:14:20,207 --> 01:14:22,323 -Rade, où est Bole ? -Je ne sais pas. 777 01:14:23,127 --> 01:14:24,481 Où est le garçon ? 778 01:14:26,287 --> 01:14:27,322 Fût! 779 01:14:28,407 --> 01:14:29,636 Allez, mon garçon. 780 01:14:31,207 --> 01:14:34,359 -Bole, est-ce qu'on réussira ? -Oui, si nous croyons en nous. 781 01:14:34,527 --> 01:14:36,200 Mon cher! 782 01:14:55,287 --> 01:14:58,359 Je t'ai dit que ça ne me ferait pas défaut. 783 01:15:03,327 --> 01:15:04,362 Marc. 784 01:15:07,167 --> 01:15:08,043 Mitar. 785 01:15:08,207 --> 01:15:09,845 Je vais bien. 786 01:15:11,687 --> 01:15:14,042 Prenez un autre verre pour vous détendre. 787 01:15:15,327 --> 01:15:17,716 Rêve, oh, rêve… 788 01:15:18,287 --> 01:15:21,245 à l'aube du jour... 789 01:15:22,247 --> 01:15:25,763 J'ai besoin de m'allonger un moment. 790 01:15:27,167 --> 01:15:29,158 Tout ira bien. 791 01:15:31,527 --> 01:15:34,041 Rêve, oh, rêve… 792 01:15:35,167 --> 01:15:36,760 à l'aube du jour... 793 01:15:58,047 --> 01:16:00,118 Professeur, quel endroit est-ce ? 794 01:16:00,287 --> 01:16:01,880 L'ancien camp de Semlin. 795 01:16:02,087 --> 01:16:05,842 Un camp de concentration pour les Juifs et pour les gitans comme toi. 796 01:16:06,047 --> 01:16:08,926 Quelle honte! 797 01:16:10,087 --> 01:16:13,125 S'il vous plaît, gardez un œil sur Marko. 798 01:16:16,767 --> 01:16:19,327 Dépêchez-vous, nous sommes en retard ! 799 01:16:23,367 --> 01:16:27,076 Que ton repos éternel 800 01:16:28,647 --> 01:16:32,356 que ce soit dans le jardin d'Eden. 801 01:16:33,487 --> 01:16:37,321 Que le Seigneur de Miséricorde 802 01:16:37,487 --> 01:16:41,446 les accueille au sein de ses ailes 803 01:16:41,607 --> 01:16:43,325 pour toujours. 804 01:16:46,207 --> 01:16:52,078 Qu'il unisse vos âmes 805 01:16:53,327 --> 01:16:56,922 avec le lien de la vie. 806 01:17:04,607 --> 01:17:07,804 Dieu est son héritage, 807 01:17:08,687 --> 01:17:11,406 repose en paix 808 01:17:11,567 --> 01:17:14,002 dans sa demeure éternelle. 809 01:17:14,847 --> 01:17:17,123 Répondons tous. 810 01:17:18,247 --> 01:17:20,477 Amen. 811 01:17:29,367 --> 01:17:31,404 Désolé pour le retard. 812 01:17:34,367 --> 01:17:35,721 C'est... 813 01:17:36,287 --> 01:17:38,039 mon orchestre 814 01:17:40,727 --> 01:17:41,922 Bienvenue. 815 01:17:42,487 --> 01:17:43,682 Merci. 816 01:17:57,047 --> 01:17:58,606 La composition 817 01:17:59,727 --> 01:18:01,445 qu'est-ce que tu vas entendre 818 01:18:03,287 --> 01:18:05,517 a été écrit à cet endroit. 819 01:18:08,447 --> 01:18:10,484 "Tant que la musique existera, 820 01:18:12,327 --> 01:18:14,204 nous existerons", 821 01:18:15,167 --> 01:18:18,797 » a écrit son compositeur, Isaac Weiss. 822 01:18:19,927 --> 01:18:21,679 Isaac Weiss 823 01:18:21,847 --> 01:18:23,360 C'était mon père. 824 01:23:36,847 --> 01:23:39,043 A l'aube du jour 825 01:23:40,047 --> 01:23:42,516 les morts se réveilleront 826 01:23:43,247 --> 01:23:45,557 et une nouvelle aube se lèvera 827 01:23:46,367 --> 01:23:48,677 être à nouveau ensemble. 828 01:23:49,127 --> 01:23:51,164 A l'aube du jour, 829 01:23:51,967 --> 01:23:54,561 quand la nuit meurt